La voix diégétique est marquée par une subjectivité ; la chaleur de son timbre traduit une sensualité et surtout, elle vouvoie le duo de femmes assises dans la voiture : un dialogue à sens unique se crée entre son commentaire et celui des personnages à son sujet. Les pouvoirs sont inégalement répartis : Addie « entend » ses deux amies, qui, quant à elles, ignorent qu’elle est la narratrice.
